1
00:00:01,300 --> 00:00:02,666
Ρόχαν: «Μην καυχιέσαι
για το αύριο,

2
00:00:02,666 --> 00:00:04,733
γιατί δεν ξέρεις
τι θα φέρει σήμερα».

3
00:00:04,733 --> 00:00:06,066
Τι είναι
συμβαίνει;

4
00:00:06,066 --> 00:00:09,500
Τι κάνεις;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

5
00:00:09,500 --> 00:00:10,933
Καρδινάλιος Ρόχαν,

6
00:00:10,933 --> 00:00:14,266
είσαι υπό σύλληψη
υπόνοιες για κλοπή...

7
00:00:14,266 --> 00:00:15,433
Ζητώ συγγνώμη;

8
00:00:15,433 --> 00:00:17,266
από την αρχή
του Βασιλιά.

9
00:00:17,266 --> 00:00:19,766
Δεν μπορείς να είσαι
σοβαρά, Βεργκένς.

10
00:00:19,766 --> 00:00:24,833
♪

11
00:00:24,833 --> 00:00:26,500
Γυναίκα:
Τόσο ασέβεια.

12
00:00:26,500 --> 00:00:28,033
Το έκανε ο Λούης
έχουν καρδινάλιο

13
00:00:28,033 --> 00:00:29,933
συνελήφθη δημοσίως;

14
00:00:29,933 --> 00:00:32,300
Όχι μόνο
οποιοσδήποτε καρδινάλιος,

15
00:00:32,300 --> 00:00:34,233
ένας Ρόχαν.

16
00:00:35,933 --> 00:00:37,166
Δεν ξέρω,
σου είπα.

17
00:00:37,166 --> 00:00:39,700
Δεν ξέρω τίποτα από
αυτά τα μυθικά κοσμήματα.

18
00:00:39,700 --> 00:00:41,333
Σε είπε ο κοσμηματοπώλης
ήταν τακτικός πελάτης.

19
00:00:41,333 --> 00:00:43,266
έχω αγοράσει
πράγματα από αυτούς,

20
00:00:43,266 --> 00:00:46,366
αλλά για μια κυρία.

21
00:00:46,366 --> 00:00:48,900
μμ. μμ.

22
00:00:49,833 --> 00:00:51,333
Είστε εντάξει;

23
00:00:51,333 --> 00:00:53,733
Κάθε φορά που λέει ψέματα,
Νιώθω βίαια άρρωστος.

24
00:00:53,733 --> 00:00:56,666
Τα ψέματά σου
αρρωστήσει τη βασίλισσα.

25
00:00:56,666 --> 00:00:59,133
Ποιος έχει λοιπόν
το άθλιο περιδέραιο;

26
00:01:00,133 --> 00:01:01,433
[Χλευάζει]

27
00:01:01,433 --> 00:01:04,133
Λούης: Μίλα.
Ο φρουρός.

28
00:01:04,133 --> 00:01:06,566
Του Μεγαλειότητος
ειδική φρουρά.

29
00:01:06,566 --> 00:01:07,866
Συγγνώμη, ποιος;

30
00:01:07,866 --> 00:01:09,333
Αν έχει υπάρξει
κλοπή, όπως λες,

31
00:01:09,333 --> 00:01:10,466
μάλλον ήταν αυτός.

32
00:01:10,466 --> 00:01:11,933
δεν έχω
ειδική φρουρά.

33
00:01:11,933 --> 00:01:13,966
Και αυτός ο άνθρωπος
έχεις όνομα;

34
00:01:13,966 --> 00:01:15,233
Στα γράμματά σου,
Μεγαλειότατε,

35
00:01:15,233 --> 00:01:17,166
Είμαι σίγουρος ότι εσύ
ανέφερε έναν Αρμάν.

36
00:01:17,166 --> 00:01:19,100
Είναι τρελός.
Δεν του έγραψα.

37
00:01:19,100 --> 00:01:20,833
Όχι από το κολιέ,
φυσικά,

38
00:01:20,833 --> 00:01:21,933
αλλά η βασίλισσα και εγώ

39
00:01:21,933 --> 00:01:23,400
αναπτύχθηκε
μια αγαπητή φιλία

40
00:01:23,400 --> 00:01:25,566
μετά τη γενναιόδωρη μου
συνεισφορές στη φιλανθρωπία της.

41
00:01:25,566 --> 00:01:28,000
Γιατί στο καλό
θα έμπαινα

42
00:01:28,000 --> 00:01:30,866
στην αλληλογραφία
με έναν άντρα που λυπάμαι;

43
00:01:30,866 --> 00:01:32,266
Τα λόγια σου είναι μαχαίρια,
Μεγαλειότατε.

44
00:01:32,266 --> 00:01:34,133
δεν θα
επιβιώσει τους.

45
00:01:34,133 --> 00:01:36,933
Αρκετά.
Μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό.

46
00:01:36,933 --> 00:01:38,400
[Η πόρτα ανοίγει]

47
00:01:44,033 --> 00:01:47,866
Louis: Boehmer, το έκανες
είδατε ποτέ φρουρό--Armand;

48
00:01:47,866 --> 00:01:50,900
Ένας φύλακας ήταν παρών
κατά την παράδοση, ναι,

49
00:01:50,900 --> 00:01:52,900
αλλά έγινε
αρκετά σαφής

50
00:01:52,900 --> 00:01:55,100
που ενεργούσε κάτω από
τις εντολές του Καρδινάλιου.

51
00:01:55,100 --> 00:01:56,933
Ήταν εκεί.
Όχι!

52
00:01:56,933 --> 00:01:57,966
Λούης: Εσύ λοιπόν
δεν ήταν εκεί;

53
00:01:57,966 --> 00:02:01,666
Όχι. Δηλαδή, ναι.
ήμουν εκεί,

54
00:02:01,666 --> 00:02:03,533
αλλά έφτιαχνα
την αγορά

55
00:02:03,533 --> 00:02:05,600
εκ μέρους μου
πολύ αγαπητέ φίλε.

56
00:02:05,600 --> 00:02:07,333
Louis: Ευχαριστώ, Boehmer.

57
00:02:08,900 --> 00:02:12,366
Το όνομα της Βασίλισσας
είναι πολύτιμο για μένα.

58
00:02:12,366 --> 00:02:14,366
Έχει τεθεί σε κίνδυνο.

59
00:02:15,733 --> 00:02:17,133
[Η πόρτα κλείνει]

60
00:02:18,966 --> 00:02:20,833
Αφαιρέστε τον Καρδινάλιο Ρόχαν
στη Βαστίλη

61
00:02:20,833 --> 00:02:22,600
μέχρι να ξεκινήσει
κάνοντας νόημα.

62
00:02:22,600 --> 00:02:24,900
Όχι. Αγαπητέ μου φίλε,
σας παρακαλώ.

63
00:02:24,900 --> 00:02:27,600
Σε παρακαλώ, απελευθέρωσέ με
από τα ομόλογά μου, παρακαλώ.

64
00:02:27,600 --> 00:02:30,800
Περιμένετε.
Σας ευχαριστώ.

65
00:02:30,800 --> 00:02:34,033
Αυτή η φιλανθρωπία,
αυτός στον οποίο έκανες δωρεά,

66
00:02:34,033 --> 00:02:36,266
πώς λεγόταν;

67
00:02:36,266 --> 00:02:39,433
Γιατί, οι φτωχοί
Πεσμένες γυναίκες.

68
00:02:40,400 --> 00:02:43,133
[Η πόρτα ανοίγει]

69
00:02:43,133 --> 00:02:44,933
Μεγαλειότητες, παρακαλώ,
όχι η Βαστίλη.

70
00:02:44,933 --> 00:02:47,833
Είμαι ένας Rohan.
Όχι. Παρακαλώ!

71
00:02:47,833 --> 00:02:50,633
Όχι η Βαστίλη, όχι!

72
00:02:50,633 --> 00:02:52,566
Μεγαλειότατε,
όχι η Βαστίλη!

73
00:02:52,566 --> 00:02:54,966
Θέλω ένα γεμάτο
έρευνα.

74
00:02:54,966 --> 00:02:55,966
[Η πόρτα κλείνει]

75
00:02:55,966 --> 00:02:57,566
Κλήση
Εισαγγελέας Fleury.

76
00:02:57,566 --> 00:02:59,900
Και ψάξε
Το διαμέρισμα του Ρόχαν.

77
00:02:59,900 --> 00:03:02,366
Έλα, έλα.

78
00:03:02,366 --> 00:03:08,066
♪

79
00:03:08,066 --> 00:03:12,400
Ρόχαν, βρόμικο κάθαρμα.

80
00:03:12,400 --> 00:03:13,600
[Σλαμ]

81
00:03:13,600 --> 00:03:15,866
Άντρας: Στο όνομα του Βασιλιά!

82
00:03:15,866 --> 00:03:19,933
Ανεβείτε τις σκάλες.
Εσείς άντρες, Ήρα!

83
00:03:19,933 --> 00:03:22,600
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Επάνω.

84
00:03:22,600 --> 00:03:24,566
Ω, ευχαριστώ.

85
00:03:24,566 --> 00:03:26,333
[Πλησιάζοντας τα βήματα]

86
00:03:26,333 --> 00:03:29,133
♪

87
00:03:29,133 --> 00:03:31,433
[Χτυπά στην πόρτα]

88
00:03:31,433 --> 00:04:21,633
♪

89
00:04:24,466 --> 00:04:26,700
Louis: Το συμπέρασμά σου,
Εισαγγελέα Fleury;

90
00:04:26,700 --> 00:04:30,966
Λοιπόν, αυτός σίγουρα
το έκλεψε.

91
00:04:30,966 --> 00:04:33,366
Αν αυτό είναι αλήθεια,
που είναι;

92
00:04:33,366 --> 00:04:35,400
Ψάξαμε το δικό του
διαμέρισμα ήδη.

93
00:04:35,400 --> 00:04:37,533
Δεν πρόκειται να το κρατήσει
όπου μπορεί να βρεθεί.

94
00:04:37,533 --> 00:04:39,200
Μάλλον είναι
το πούλησε ήδη.

95
00:04:39,200 --> 00:04:41,233
Με την Αυτού Μεγαλειότητα
άδεια,

96
00:04:41,233 --> 00:04:42,833
θα το προσέξω
ότι ο κοσμηματοπώλης

97
00:04:42,833 --> 00:04:45,433
είναι επαρκώς
αποζημιωθεί

98
00:04:45,433 --> 00:04:49,300
και ότι ο Καρδινάλιος
τιμωρείται, διακριτικά.

99
00:04:49,300 --> 00:04:52,666
λυπάμαι,
"διακριτικά";

100
00:04:52,666 --> 00:04:54,333
Υπάρχουν ήδη
φήμες που κυκλοφορούν

101
00:04:54,333 --> 00:04:56,266
ότι η Βασίλισσα
αγόρασε ένα τερατώδες

102
00:04:56,266 --> 00:04:58,833
ακριβό κολιέ
πίσω από την πλάτη μου.

103
00:04:58,833 --> 00:05:00,800
Είναι επικίνδυνο
για να σκεφτεί ο κόσμος

104
00:05:00,800 --> 00:05:03,533
θα ήμουν
τόσο επιπόλαιο,

105
00:05:03,533 --> 00:05:05,900
ιδιαίτερα
μετά το Saint-Cloud.

106
00:05:05,900 --> 00:05:07,466
Vergennes: Νομίζω
μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι

107
00:05:07,466 --> 00:05:09,966
που δεν χρειαζόμαστε
την οικογένεια Rohan

108
00:05:09,966 --> 00:05:11,433
κολλώντας τους
μεγάλες μύτες

109
00:05:11,433 --> 00:05:14,233
στην κατάσταση
αναίτια.

110
00:05:17,166 --> 00:05:19,233
Αν ήταν αυτό
οποιοσδήποτε άλλος,

111
00:05:19,233 --> 00:05:21,266
θα ήταν υποκείμενος
σε δημόσια δίκη.

112
00:05:22,433 --> 00:05:25,033
Η Μεγαλειότητά της δεν είναι,
Ελπίζω, προτείνοντας

113
00:05:25,033 --> 00:05:26,900
βάζουμε τον Καρδινάλιο
σε δίκη δημόσια;

114
00:05:26,900 --> 00:05:28,933
Louis: Έχει δίκιο.

115
00:05:28,933 --> 00:05:31,100
Ο άνθρωπος δεν είναι τυχερός
να κατηγορηθεί για προδοσία.

116
00:05:31,100 --> 00:05:33,633
Είναι όμως και τυχερός
αρκετά για να είσαι μέλος

117
00:05:33,633 --> 00:05:36,600
από τους πιο ισχυρούς
οικογένεια στη Γαλλία.

118
00:05:36,600 --> 00:05:38,733
Να παρενοχλήσουν έναν αριστοκράτη
της θέσης του

119
00:05:38,733 --> 00:05:41,600
μέσω των δικαστηρίων,
αποκλείεται.

120
00:05:41,600 --> 00:05:45,500
Vergennes, δεν είναι οι Rohans
οικογενειακοί φίλοι σου;

121
00:05:45,500 --> 00:05:47,433
Αρκετά οργανική
στο ραντεβού σας στο δικαστήριο,

122
00:05:47,433 --> 00:05:48,433
δεν ήταν;

123
00:05:48,433 --> 00:05:49,800
εγω--

124
00:05:49,800 --> 00:05:52,766
Θα ήταν μια δοκιμή
όπως κάθε άλλο.

125
00:05:52,766 --> 00:05:56,366
Μια κριτική επιτροπή ή βουλευτές
δεν θα το έβλεπε ως τέτοιο.

126
00:05:56,366 --> 00:05:59,166
Ένας δικός τους, συνελήφθη
σαν κοινός αλήτης.

127
00:05:59,166 --> 00:06:02,300
Βουλή είναι
πιστός στο στέμμα.

128
00:06:02,300 --> 00:06:04,766
Θα ψηφίσουν
με τον Βασιλιά τους.

129
00:06:04,766 --> 00:06:06,700
Μεγαλειότατε, μέσα
το σημερινό κλίμα,

130
00:06:06,700 --> 00:06:08,366
μπορούμε να βασιστούμε στο
Η πίστη του Κοινοβουλίου;

131
00:06:08,366 --> 00:06:09,600
Μην το κάνετε.

132
00:06:09,600 --> 00:06:12,566
Υπάρχουν πολλά
να επεξεργαστεί.

133
00:06:12,566 --> 00:06:15,133
Δεν έχεις
να αποφασίσω τώρα.

134
00:06:15,133 --> 00:06:17,000
Σκεφτείτε το.

135
00:06:17,000 --> 00:06:19,566
Ναί. Κάνω.

136
00:06:19,566 --> 00:06:24,600
♪

137
00:06:24,600 --> 00:06:28,133
[Οι πόρτες του κελιού χτυπούν]

138
00:06:28,133 --> 00:06:30,600
[Άνθρωπος που θρηνεί]

139
00:06:30,600 --> 00:06:33,533
Άντρας: Όχι! Όχι!

140
00:06:33,533 --> 00:06:35,466
Όχι!

141
00:06:35,466 --> 00:06:39,300
♪

142
00:06:39,300 --> 00:06:41,133
[Τρίξιμο]

143
00:06:41,133 --> 00:06:43,400
[Η πόρτα χτυπάει]

144
00:06:43,400 --> 00:06:45,800
Το έκανες;
Πήρε τον αιματηρό σου χρόνο.

145
00:06:45,800 --> 00:06:47,900
Έκλεψες
το κολιέ;

146
00:06:47,900 --> 00:06:50,566
Για την αγάπη
του Θεού, όχι.

147
00:06:50,566 --> 00:06:53,600
Η βασίλισσα με ορκίστηκε
στη μυστικότητα.

148
00:06:53,600 --> 00:06:56,033
Μου έγραψε,

149
00:06:56,033 --> 00:06:57,866
αλλά δεν μπορώ να εξηγήσω
τι έγινε

150
00:06:57,866 --> 00:06:59,766
χωρίς να προδίδει
την εμπιστοσύνη της.

151
00:06:59,766 --> 00:07:02,233
Λοιπόν, αρνείται
τα πάντα.

152
00:07:02,233 --> 00:07:05,500
Λέει ότι ποτέ
σου έγραψε.

153
00:07:05,500 --> 00:07:06,866
Τα γράμματα είναι
στο διαμέρισμά μου.

154
00:07:06,866 --> 00:07:09,133
Ψάξαμε
εκεί ήδη.

155
00:07:11,400 --> 00:07:15,533
Ρόχαν, θέλει
μια δημόσια δίκη.

156
00:07:17,500 --> 00:07:19,600
Μπορεί να το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω.

157
00:07:21,133 --> 00:07:23,966
[Αναστεναγμοί]

158
00:07:23,966 --> 00:07:26,333
θέλεις
η αλήθεια;

159
00:07:26,333 --> 00:07:28,766
Μου εμπιστεύτηκε
αγοράστε το κολιέ

160
00:07:28,766 --> 00:07:30,766
χωρίς αυτήν
γνώση του συζύγου.

161
00:07:30,766 --> 00:07:32,166
Αχ.

162
00:07:32,166 --> 00:07:35,233
♪

163
00:07:35,233 --> 00:07:38,033
Ρόχαν, σε παρακαλώ,
επικοινωνήστε με την οικογένειά σας.

164
00:07:38,033 --> 00:07:41,266
Έρχεται η δόλια σκύλα
για να σώσω το δικό της δέρμα.

165
00:07:41,266 --> 00:07:45,966
♪

166
00:07:45,966 --> 00:07:47,800
Η Ορλεάνη έχει φτιάξει το
Το Palais Royal δικό του,

167
00:07:47,800 --> 00:07:49,700
το γέμισε
με δυσαρέσκεια.

168
00:07:49,700 --> 00:07:51,466
Αλλά αν είναι να διαδώσω
οι ιδέες μου περαιτέρω,

169
00:07:51,466 --> 00:07:53,500
χρειάζομαι
ένα μυστικό δίκτυο.

170
00:07:55,000 --> 00:07:56,566
Το μυστικό σας δίκτυο.

171
00:07:56,566 --> 00:07:57,766
Οι Ελευθεροτέκτονες.

172
00:07:57,766 --> 00:07:58,966
Υπάρχουν ξενώνες
σε κάθε πόλη

173
00:07:58,966 --> 00:08:00,266
και χωριό
σε όλη την Ευρώπη,

174
00:08:00,266 --> 00:08:02,200
γεμάτο άντρες
πεινασμένοι για ιδέες.

175
00:08:02,200 --> 00:08:03,900
[Η πόρτα ανοίγει]

176
00:08:07,233 --> 00:08:09,066
Νόμιζα ότι ήσουν
με τη λέσχη του βιβλίου σας.

177
00:08:09,066 --> 00:08:10,633
Έχουμε ένα
πνευματική διαβούλευση.

178
00:08:10,633 --> 00:08:12,700
Ω, τσαντιστείτε
με τις αιρέσεις σου.

179
00:08:12,700 --> 00:08:14,333
Η μόνη μαγεία
έχετε κάνει ποτέ

180
00:08:14,333 --> 00:08:16,566
είναι να αποφύγεις να καείς
σε ένα πατατάκι στο Στρασβούργο.

181
00:08:16,566 --> 00:08:19,100
Η μαγεία είναι απλά η γνώση
που οι άλλοι δεν κατέχουν.

182
00:08:20,166 --> 00:08:22,333
Την ίδια ώρα
αύριο;

183
00:08:29,433 --> 00:08:30,433
Τι είσαι εσύ
παίζοντας στο;

184
00:08:30,433 --> 00:08:31,433
Θέλει
να μας βοηθήσουν.

185
00:08:31,433 --> 00:08:33,000
Φοβερή ιδέα.

186
00:08:33,000 --> 00:08:34,233
Μπορούσε να επινοήσει διαβόλους
να στοιχειώσει τη βασίλισσα.

187
00:08:34,233 --> 00:08:35,300
Α, αν ξόδεψες
πέντε λεπτά σκέψης

188
00:08:35,300 --> 00:08:38,066
για οτιδήποτε
εκτός από αυτήν,

189
00:08:38,066 --> 00:08:40,500
μπορεί να δεις
η μεγαλύτερη εικόνα.

190
00:08:40,500 --> 00:08:42,833
Ζηλιάρης;

191
00:08:42,833 --> 00:08:44,500
Όχι.

192
00:08:52,966 --> 00:08:55,666
Τα δύο κύρια μας
σημεία επίθεσης

193
00:08:55,666 --> 00:08:58,100
επιβάλλεται φόρος γης
σε όλους τους ιδιοκτήτες γης

194
00:08:58,100 --> 00:09:00,366
για να ανακουφίσει τους φτωχούς
πρόσθετης φορολογίας

195
00:09:00,366 --> 00:09:01,966
και ένα πρόγραμμα του
οικονομική τόνωση,

196
00:09:01,966 --> 00:09:05,233
συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης
εσωτερικά τελωνειακά εμπόδια.

197
00:09:05,233 --> 00:09:06,700
Είναι σίγουρα
διάτρητος.

198
00:09:06,700 --> 00:09:08,600
Είναι ακριβώς
αυτό που ήθελα.

199
00:09:09,800 --> 00:09:12,700
Και ακριβώς
αυτό που χρειαζόμαστε.

200
00:09:12,700 --> 00:09:14,633
Χμμ.

201
00:09:14,633 --> 00:09:18,833
Αλλά ο φόρος γης θα
να είναι αμφιλεγόμενη.

202
00:09:20,666 --> 00:09:22,866
Πρέπει να
εισάγετέ το απαλά.

203
00:09:22,866 --> 00:09:23,966
Δεν υπάρχει βιασύνη.

204
00:09:23,966 --> 00:09:25,700
Χωρίς βιασύνη;

205
00:09:25,700 --> 00:09:27,833
Λοιπόν, πρέπει να διορθώσουμε
το έλλειμμα τώρα.

206
00:09:27,833 --> 00:09:29,333
Η Αυτού Μεγαλειότητα, πιστεύω,
είναι ενήμερος

207
00:09:29,333 --> 00:09:31,166
ότι η αύξηση των φόρων
στην αρχοντιά

208
00:09:31,166 --> 00:09:33,433
θα έκανε την ευκαιρία οποιουδήποτε
από αυτούς που ψήφισαν υπέρ του

209
00:09:33,433 --> 00:09:35,200
σε μια δημόσια δίκη, ας πούμε
μάλλον λεπτή.

210
00:09:35,200 --> 00:09:38,333
Πράγμα που θα σήμαινε
σκέφτεται να μην προχωρήσει

211
00:09:38,333 --> 00:09:39,800
με τη δίωξη του Rohan.

212
00:09:39,800 --> 00:09:42,833
Ευχαριστώ, Calonne,
για τη σκληρή δουλειά σας.

213
00:09:42,833 --> 00:09:46,466
Αυτό μένει μεταξύ μας
προς το παρόν, κατάλαβες;

214
00:09:46,466 --> 00:09:49,100
Ξεκουραστείτε λίγο
και ένα μπάνιο.

215
00:10:02,266 --> 00:10:04,333
Ξέρω τη βασίλισσα
είναι αναστατωμένος, αλλά...

216
00:10:04,333 --> 00:10:07,666
Vergennes,
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

217
00:10:12,933 --> 00:10:14,833
Η βασίλισσα και εγώ
είναι ένα σώμα.

218
00:10:16,266 --> 00:10:18,400
Ο Ρόχαν θέλει να επιτεθεί
τη φήμη της γυναίκας μου,

219
00:10:18,400 --> 00:10:20,533
επιτίθεται στους δικούς μας.

220
00:10:23,000 --> 00:10:24,866
Ευχαριστώ, Vergennes.

221
00:10:24,866 --> 00:10:26,866
[Η πόρτα ανοίγει]

222
00:10:35,966 --> 00:10:37,700
[Η πόρτα κλείνει]

223
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
Λίγο άβολο.

224
00:10:39,700 --> 00:10:41,933
Απλώς ήμουν καθησυχαστικός
η αριστοκρατία

225
00:10:41,933 --> 00:10:45,666
ότι η επιθυμία σου
να προσβάλει δημόσια

226
00:10:45,666 --> 00:10:49,200
ένα από τα πιο επιδραστικά
οικογένειες στη Γαλλία

227
00:10:49,200 --> 00:10:52,933
δεν ήταν, στην πραγματικότητα,
έκφραση περιφρόνησης

228
00:10:52,933 --> 00:10:55,200
για όλους αυτούς
κράτα αγαπητό.

229
00:10:55,200 --> 00:10:56,833
Ευχαριστώ πολύ.

230
00:10:56,833 --> 00:11:00,700
Ακόμα, έχει
με έκανε να αναρωτιέμαι,

231
00:11:00,700 --> 00:11:03,333
πρέπει να είμαι
που αφορά

232
00:11:03,333 --> 00:11:06,266
για σας
ψυχική κατάσταση;

233
00:11:06,266 --> 00:11:08,566
Μια στρατηγική
είναι στη θέση του.

234
00:11:08,566 --> 00:11:09,900
Ω, καλά.

235
00:11:09,900 --> 00:11:11,066
Ξέρεις, για ένα
στιγμή, σκέφτηκα

236
00:11:11,066 --> 00:11:13,066
συστηματικά
τσαντισμένος

237
00:11:13,066 --> 00:11:14,933
κάθε στρώμα του
κοινωνία κατά λάθος,

238
00:11:14,933 --> 00:11:17,733
αλλά όχι,
υπάρχει σχέδιο.

239
00:11:20,033 --> 00:11:23,033
Αυτοί που ωφελούνται
από ένα χαλασμένο σύστημα

240
00:11:23,033 --> 00:11:26,066
είναι πάντα
θα είναι...

241
00:11:26,066 --> 00:11:28,600
ενοχλημένος
όταν θεραπεύει.

242
00:11:30,433 --> 00:11:33,666
Διάβαζε
βιβλία, έχουμε;

243
00:11:33,666 --> 00:11:35,800
Οι καιροί είναι
αλλάζει αδερφέ.

244
00:11:35,800 --> 00:11:37,433
♪

245
00:11:37,433 --> 00:11:39,100
[Γουργούρισμα]

246
00:11:39,100 --> 00:11:41,366
♪

247
00:11:41,366 --> 00:11:43,733
[Το γουργούρισμα συνεχίζεται]

248
00:11:43,733 --> 00:11:45,233
♪

249
00:11:45,233 --> 00:11:47,233
[Εισπνέει]

250
00:11:48,600 --> 00:11:50,900
Δεν είναι τίποτα.

251
00:11:50,900 --> 00:11:53,000
[Γκρινιάζει απαλά]

252
00:11:53,000 --> 00:11:56,033
Μόνο ο Ρόχαν και
το ηλίθιο κολιέ...

253
00:11:58,566 --> 00:12:00,266
γύρισε το στομάχι μου.

254
00:12:02,066 --> 00:12:03,200
[Εκπνέει]

255
00:12:03,200 --> 00:12:05,300
Έχετε ακόμα
δεν αιμορραγεί;

256
00:12:05,300 --> 00:12:10,333
♪

257
00:12:10,333 --> 00:12:12,466
Δεν μπορώ να το ξανακάνω,
Γιολάντ.

258
00:12:14,566 --> 00:12:16,866
Ποιανού είναι;

259
00:12:16,866 --> 00:12:19,900
Έχω λάβει προφυλάξεις
μετά τις επισκέψεις του Λούις.

260
00:12:21,433 --> 00:12:24,633
Έτσι ο Φέρσεν τράβηξε
έξω πολύ αργά.

261
00:12:24,633 --> 00:12:28,266
Ξέρει. Ξέρει.

262
00:12:28,266 --> 00:12:31,200
Ξέρει ότι δεν μπορώ
κάντε το ξανά. εγω ειμαι...

263
00:12:32,833 --> 00:12:35,000
είμαι ήδη
καταρρέουν.

264
00:12:35,000 --> 00:12:37,700
♪

265
00:12:37,700 --> 00:12:38,966
[Χτυπά την πόρτα]

266
00:12:38,966 --> 00:12:41,066
[Η πόρτα ανοίγει]

267
00:12:44,400 --> 00:12:46,233
Καλά νέα, παρακαλώ.

268
00:12:46,233 --> 00:12:49,533
Προφανώς,
μία κόμισσα ντε Βαλουά

269
00:12:49,533 --> 00:12:52,866
έχει όλο το δικαστήριο σκέψης
ότι είσαι ο προστάτης

270
00:12:52,866 --> 00:12:55,066
της φιλανθρωπίας
για τις φτωχές πεσμένες γυναίκες.

271
00:12:55,066 --> 00:12:56,600
Έχει πάει
εκβιάζοντας δωρεές

272
00:12:56,600 --> 00:12:58,666
σε αντάλλαγμα για...

273
00:12:58,666 --> 00:13:01,300
υποσχέσεις για την εύνοιά σου.

274
00:13:01,300 --> 00:13:04,833
Χεχ. αυτό είναι απλά...

275
00:13:04,833 --> 00:13:06,866
[Αναστεναγμοί]

276
00:13:06,866 --> 00:13:08,833
Ποιος θα πίστευε
κάτι τέτοιο;

277
00:13:08,833 --> 00:13:10,933
[Καθαρίζει το λαιμό]

278
00:13:12,033 --> 00:13:14,633
Μαρία-Αντουανέτα: Αχ.

279
00:13:14,633 --> 00:13:17,133
Lamballe:
λυπάμαι πολύ.

280
00:13:17,133 --> 00:13:19,233
Ήταν έτσι
πολύ πειστικό.

281
00:13:19,233 --> 00:13:21,400
Αυτή, χμ...
είχε έγγραφα,

282
00:13:21,400 --> 00:13:24,700
και σκέφτηκα
ήταν η δική μου...

283
00:13:24,700 --> 00:13:26,666
αληθινός μου φίλος.

284
00:13:27,866 --> 00:13:30,333
Βρες αυτή τη γυναίκα.
Θέλω να τη συλλάβουν.

285
00:13:30,333 --> 00:13:32,400
Ναι, Μεγαλειότατε.

286
00:13:37,200 --> 00:13:39,800
Αντουανέτα,
μπορώ να εξηγήσω;

287
00:13:39,800 --> 00:13:41,366
Είναι εντάξει.

288
00:13:50,433 --> 00:13:52,033
Ως Έφορος,

289
00:13:52,033 --> 00:13:53,800
υποτίθεται ότι
να την προστατέψει.

290
00:13:53,800 --> 00:14:25,133
♪

291
00:14:25,133 --> 00:14:28,333
[Μουρμουρίζοντας]

292
00:14:28,333 --> 00:14:30,133
♪

293
00:14:30,133 --> 00:14:31,666
Τι;

294
00:14:32,700 --> 00:14:37,300
Αγαπητή Μαργαρίτα,
Σε βλέπω παντού.

295
00:14:37,300 --> 00:14:41,400
Σκέφτομαι μόνο εσένα.
Ονειρεύομαι μόνο εσένα.

296
00:14:42,433 --> 00:14:44,633
Όλα τα άλλα
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

297
00:14:45,933 --> 00:14:49,000
Αγόρασε ένα πορτοφόλι
να βάλεις τα γράμματά σου.

298
00:14:49,000 --> 00:14:51,600
Είναι όλα σε τάξη.

299
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
Δεν διαβάζω τίποτα άλλο.

300
00:14:53,600 --> 00:14:54,666
[Η πόρτα ανοίγει]

301
00:14:54,666 --> 00:14:57,633
Τα τοποθετώ κάτω από το μαξιλάρι μου.

302
00:14:57,633 --> 00:14:59,133
σε αγαπώ.

303
00:15:05,766 --> 00:15:07,133
[Καθαρίζει το λαιμό]

304
00:15:11,000 --> 00:15:13,533
πας
να με αγαπάς.

305
00:15:13,533 --> 00:15:16,833
Α, αμφιβάλλω.

306
00:15:16,833 --> 00:15:19,033
Ο Λούις σχεδιάζει
φόρος γης...

307
00:15:19,033 --> 00:15:20,266
[Αναστεναγμοί]

308
00:15:20,266 --> 00:15:22,800
πληρωτέα από όλους
κοινωνικές τάξεις.

309
00:15:23,733 --> 00:15:25,933
Κάνει
Το κοινοβούλιο ξέρει;

310
00:15:25,933 --> 00:15:27,266
Θα έπρεπε;

311
00:15:27,266 --> 00:15:29,933
Λοιπόν, ποιος βουλευτής
θα πούμε;

312
00:15:29,933 --> 00:15:32,300
Ίσως κάποιος που είναι
ήδη δυσαρεστημένος.

313
00:15:36,400 --> 00:15:40,733
«Στον μαρκήσιο Μαλχέρμπε».
Ναί.

314
00:15:40,733 --> 00:15:42,900
«Από α
προβληματισμένος φίλος»;

315
00:15:42,900 --> 00:15:44,433
Ω, πολύ ανήσυχος.

316
00:15:44,433 --> 00:15:48,833
«Θέλουμε να φέρουμε
στην προσοχή σας

317
00:15:48,833 --> 00:15:52,200
στο μυστικό σχέδιο του Βασιλιά
να φορολογήσει την αριστοκρατία».

318
00:15:53,200 --> 00:15:55,233
Αν με ρωτάς, Λαμπάλ
μάλλον ερωτεύτηκε

319
00:15:55,233 --> 00:15:56,866
με την κόμισσα.

320
00:15:58,100 --> 00:15:59,700
Λοιπόν, δεν το έκανα
να σε ρωτήσω.

321
00:15:59,700 --> 00:16:01,766
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
γιατί θα ήταν τόσο ανόητη,

322
00:16:01,766 --> 00:16:03,900
εκτός από το δικό της
βλακεία φυσικά.

323
00:16:03,900 --> 00:16:05,600
Είναι μοναχική...

324
00:16:07,266 --> 00:16:09,600
που φταις εσύ,
με την ευκαιρία.

325
00:16:09,600 --> 00:16:11,133
δικό μου λάθος;

326
00:16:14,133 --> 00:16:17,133
Την αγάπησα,
και τώρα σε αγαπώ,

327
00:16:17,133 --> 00:16:19,766
ακόμα κι όταν είσαι
ένα δηλητηριώδες κουτσομπολιό.

328
00:16:19,766 --> 00:16:22,233
Άρα αυτή φταίει
για να είσαι βαρετή.

329
00:16:22,233 --> 00:16:23,633
Όταν κάποιος είναι μόνος,

330
00:16:23,633 --> 00:16:25,233
μπορεί κανείς να παραβλέψει
ένα σωρό πράγματα

331
00:16:25,233 --> 00:16:27,366
που υποδηλώνουν φίλο
μπορεί να μην είναι αυτό που φαίνονται.

332
00:16:27,366 --> 00:16:29,433
Είναι πραγματικά
τόσο περίπλοκο;

333
00:16:31,733 --> 00:16:35,366
Μπορεί να είναι έτσι,

334
00:16:35,366 --> 00:16:38,533
αλλά οι πραγματικοί φίλοι προσφέρουν
πρακτικές λύσεις.

335
00:16:43,800 --> 00:16:46,900
Savin, Pennyroyal,

336
00:16:46,900 --> 00:16:49,500
Rue, Ergo.

337
00:16:53,100 --> 00:16:55,433
Για όταν δεν μπορείτε να παραβλέψετε
ένα πρόβλημα πια.

338
00:16:57,566 --> 00:17:02,033
Πιες αυτό το τσάι και φύγε
για μια δυναμική βόλτα,

339
00:17:02,033 --> 00:17:04,533
και μετά, τουλάχιστον

340
00:17:04,533 --> 00:17:06,833
ένα από τα προβλήματά σου
μπορεί να έχει τελειώσει.

341
00:17:06,833 --> 00:17:12,333
♪

342
00:17:12,333 --> 00:17:13,733
Ευχαριστώ.

343
00:17:13,733 --> 00:17:21,800
♪

344
00:17:21,800 --> 00:17:24,266
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό.

345
00:17:24,266 --> 00:17:34,233
♪

346
00:17:34,233 --> 00:17:35,500
[Χτυπά στην πόρτα]

347
00:17:35,500 --> 00:17:37,533
Άντρας: Άνοιξε για
η φρουρά του βασιλιά!

348
00:17:37,533 --> 00:17:39,033
Ανοίξτε!

349
00:17:39,033 --> 00:17:40,433
[Χτυπά στην πόρτα]

350
00:17:40,433 --> 00:17:42,233
Ανοίξτε τώρα!

351
00:17:42,233 --> 00:17:43,766
♪

352
00:17:43,766 --> 00:17:45,033
[Το σφυροκόπημα συνεχίζεται]

353
00:17:45,033 --> 00:17:47,700
Ανοίξτε τώρα για
η φρουρά του βασιλιά!

354
00:17:47,700 --> 00:17:49,966
Ε!

355
00:17:49,966 --> 00:17:53,533
♪

356
00:17:53,533 --> 00:17:55,366
Αχ...

357
00:17:55,366 --> 00:17:58,100
Jeanne de Valois!
Παύση!

358
00:17:58,100 --> 00:17:59,833
Γύρνα πίσω!

359
00:17:59,833 --> 00:18:01,166
♪

360
00:18:01,166 --> 00:18:03,666
[Λυχναμμένο]

361
00:18:03,666 --> 00:18:05,533
Με συγχωρείτε.

362
00:18:05,533 --> 00:18:07,800
Ωχ! Ω!

363
00:18:07,800 --> 00:18:09,566
Φρουρός: Υπομονή!
Σταμάτα, γυναίκα!

364
00:18:09,566 --> 00:18:14,700
♪

365
00:18:14,700 --> 00:18:15,800
Σταματήστε!

366
00:18:15,800 --> 00:18:16,866
Αχ!

367
00:18:16,866 --> 00:18:18,166
Giddyap!

368
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
[Το άλογο εγγίζει]

369
00:18:19,166 --> 00:18:26,900
♪

370
00:18:26,900 --> 00:18:29,000
Σταμάτα, Jeanne
de Valois!

371
00:18:29,000 --> 00:18:30,566
θα πας
όχι άλλο!

372
00:18:30,566 --> 00:18:32,566
Είστε
υπό κράτηση.

373
00:18:32,566 --> 00:18:34,266
Παύση!

374
00:18:34,266 --> 00:18:41,600
♪

375
00:18:41,600 --> 00:18:43,866
[Πλησιάζοντας τα βήματα]

376
00:18:48,933 --> 00:18:50,966
Την συνέλαβαν.

377
00:18:53,333 --> 00:18:55,266
Είναι εντάξει.

378
00:18:56,500 --> 00:18:58,466
Πώς θα μπορούσαμε
γνωρίζατε;

379
00:19:01,066 --> 00:19:04,000
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται
κάνε κανένα άλλο ανόητο κροσέ

380
00:19:04,000 --> 00:19:06,833
για ανόητα μωρά
που δεν υπάρχουν.

381
00:19:08,933 --> 00:19:10,666
σκέφτηκα
Τους βοηθούσα.

382
00:19:11,800 --> 00:19:14,500
Σκέφτηκα αν έκανα κροσέ
αρκετά ρούχα,

383
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
Ο Θεός μπορεί να με συγχωρήσει.

384
00:19:18,433 --> 00:19:21,233
Σε συγχωρώ για τι;

385
00:19:21,233 --> 00:19:23,500
Θα μπορούσα να ήμουν
μια πεσμένη γυναίκα.

386
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
Υποθέτω ότι ήμουν.

387
00:19:32,333 --> 00:19:33,533
Victoria...

388
00:19:37,066 --> 00:19:38,766
είχες
ένα μωρό;

389
00:19:40,533 --> 00:19:43,066
Ήμουν 14.

390
00:19:43,066 --> 00:19:44,433
♪

391
00:19:44,433 --> 00:19:47,200
Ένα πολύ δυνατό
ο άνθρωπος με συμπάθησε.

392
00:19:48,466 --> 00:19:51,733
υπέθεσα
θα με παντρευε,

393
00:19:51,733 --> 00:19:54,033
αλλά αυτός ήδη
είχε γυναίκα.

394
00:19:57,766 --> 00:20:01,933
Η Αδελαΐδα πήρε
φρόντισέ το...

395
00:20:01,933 --> 00:20:03,466
πριν από κανέναν
ανακάλυψε.

396
00:20:05,500 --> 00:20:07,766
Πρέπει να καταλάβεις,
Ήμουν η κόρη του Βασιλιά.

397
00:20:07,766 --> 00:20:09,700
Δεν το έκανα
έχουν επιλογή.

398
00:20:12,100 --> 00:20:15,333
έχω σκεφτεί
τι θα μπορούσε να ήταν...

399
00:20:15,333 --> 00:20:17,266
κάθε μέρα.

400
00:20:17,266 --> 00:20:19,733
λυπάμαι πολύ.

401
00:20:19,733 --> 00:20:22,700
δεν θα έχω ποτέ
δικό μου παιδί...

402
00:20:25,600 --> 00:20:28,233
αλλά η φιλανθρωπία της Jeanne

403
00:20:28,233 --> 00:20:30,600
μου επέτρεψε να νιώσω
σαν μάνα.

404
00:20:30,600 --> 00:20:35,300
♪

405
00:20:35,300 --> 00:20:38,233
πολύ καλό,
αγαπη μου.

406
00:20:38,233 --> 00:20:41,033
Μόνο δύο ακόμα
στην άλλη πλευρά.

407
00:20:41,033 --> 00:20:42,700
Ένα ακόμα.

408
00:20:42,700 --> 00:20:46,400
Και τώρα, σήκω
το πόδι σου για μένα.

409
00:20:46,400 --> 00:20:47,800
κάνεις
υπέροχο.

410
00:20:47,800 --> 00:20:49,600
Όχι, δεν είναι.

411
00:20:51,300 --> 00:20:52,633
Λοιπόν, οι γιατροί
είπε η ασθένεια

412
00:20:52,633 --> 00:20:55,466
θα χειροτερέψει
πριν γίνει καλύτερα,

413
00:20:55,466 --> 00:20:57,000
σωστά;

414
00:20:59,566 --> 00:21:01,933
[Η πόρτα ανοίγει]

415
00:21:01,933 --> 00:21:03,866
[Πόρτα
κλείνει]

416
00:21:13,333 --> 00:21:15,733
Τι έκανε
λεει ο γιατρος?

417
00:21:19,900 --> 00:21:21,566
Louis;

418
00:21:21,566 --> 00:21:24,233
Δεύτερο, τρίτο,
τέταρτες απόψεις,

419
00:21:24,233 --> 00:21:26,466
συμφωνούν όλοι
με τον γιατρό Brunier.

420
00:21:30,466 --> 00:21:33,100
Δεν υπάρχει ελπίδα.

421
00:21:33,100 --> 00:21:34,866
Ίσως...

422
00:21:34,866 --> 00:21:37,200
ήρθε η ώρα να προσπαθήσεις
κάτι διαφορετικό.

423
00:21:39,400 --> 00:21:41,466
Ό,τι κι αν είσαι
έχε στο μυαλό σου...

424
00:21:43,566 --> 00:21:44,933
κάντε το.

425
00:21:44,933 --> 00:22:09,500
♪

426
00:22:10,866 --> 00:22:15,133
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση
για το πώς να προχωρήσετε.

427
00:22:15,133 --> 00:22:19,100
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε έναν άνθρωπο σαν τον Ρόχαν
στη Βαστίλη για πάντα.

428
00:22:19,100 --> 00:22:22,200
Η θεραπεία του προκαλεί
ανησυχία και κουτσομπολιά.

429
00:22:23,966 --> 00:22:29,566
Τι λέτε για εσάς και
ασχολείσαι με τον εαυτό σου

430
00:22:29,566 --> 00:22:32,266
με τη φήμη μου
και όχι του;

431
00:22:32,266 --> 00:22:38,666
♪

432
00:22:38,666 --> 00:22:40,900
[Καθαρίζει το λαιμό]

433
00:22:40,900 --> 00:22:43,033
Η κυρία ντε Ροάν...

434
00:22:43,033 --> 00:22:47,800
♪

435
00:22:47,800 --> 00:22:50,033
και - και μάλιστα,
όλοι οι Rohans.

436
00:22:50,033 --> 00:22:52,100
Καλωσόρισμα.

437
00:22:52,100 --> 00:22:55,966
Οπότε ξέρεις
ποιοι ειμαστε

438
00:22:55,966 --> 00:22:57,800
Γιατί όταν
άκουσα ότι εσύ

439
00:22:57,800 --> 00:23:00,466
είχε συλλάβει δημόσια
ο ανιψιός μου

440
00:23:00,466 --> 00:23:03,266
και τον πέταξε
στη Βαστίλη,

441
00:23:03,266 --> 00:23:07,300
Υπέθεσα ότι ήταν υπόθεση
λανθασμένης ταυτότητας.

442
00:23:07,300 --> 00:23:11,733
Αφήστε τον τώρα
πριν προκαλέσετε

443
00:23:11,733 --> 00:23:14,333
οποιαδήποτε περαιτέρω ζημιά
στο όνομα Rohan.

444
00:23:14,333 --> 00:23:18,333
Φοβάμαι ότι είσαι
κακώς ενημερωμένος.

445
00:23:19,433 --> 00:23:22,066
Ο Καρδινάλιος είναι καταστροφικός
το οικογενειακό σου όνομα εδώ και χρόνια,

446
00:23:22,066 --> 00:23:24,466
δεν έχει, αγάπη μου;

447
00:23:24,466 --> 00:23:25,966
Είναι έτσι;

448
00:23:25,966 --> 00:23:28,266
Και τώρα έχει το θράσος
να σύρω το όνομά μου

449
00:23:28,266 --> 00:23:31,000
στον αντιχριστιανικό του
λίγο χάος,

450
00:23:31,000 --> 00:23:33,966
ξαπλώνω στο δικαστήριο μου,

451
00:23:33,966 --> 00:23:37,133
και δεν έχει
την ευπρέπεια να το κάνεις καλά.

452
00:23:37,133 --> 00:23:40,133
Ήρθα να μιλήσω
στον Βασιλιά.

453
00:23:40,133 --> 00:23:41,866
Μετά μίλα.

454
00:23:42,866 --> 00:23:45,200
Η ανικανότητά σου

455
00:23:45,200 --> 00:23:47,833
είναι επί του παρόντος
γνωστό μόνο σε λίγους.

456
00:23:47,833 --> 00:23:49,733
Συνεχίστε με αυτό
charade, και όλη η Γαλλία

457
00:23:49,733 --> 00:23:52,800
θα το ξέρει
είσαι ανεπαρκής.

458
00:23:52,800 --> 00:23:56,866
Αφήστε τον ή υποφέρετε
τις συνέπειες.

459
00:23:56,866 --> 00:23:59,166
Δεν μπορώ.
Γιατί;

460
00:24:02,000 --> 00:24:03,533
Επειδή...

461
00:24:07,200 --> 00:24:09,500
βάζουμε
τον σε δίκη.

462
00:24:10,666 --> 00:24:13,000
θα είμαι σίγουρος
για να σώσω θέση.

463
00:24:13,000 --> 00:24:17,866
♪

464
00:24:17,866 --> 00:24:18,866
Χμμ.

465
00:24:18,866 --> 00:24:26,566
♪

466
00:24:26,566 --> 00:24:29,366
[Μουρμουρίζοντας]

467
00:24:29,366 --> 00:24:33,500
♪

468
00:24:33,500 --> 00:24:34,966
Λέω να χρησιμοποιούμε

469
00:24:34,966 --> 00:24:36,633
όλους τους πόρους
στη διάθεσή μας

470
00:24:36,633 --> 00:24:39,566
για να βοηθήσει τον απλό άνθρωπο
δείτε την αλήθεια.

471
00:24:39,566 --> 00:24:41,333
Και τι είναι αυτό;

472
00:24:41,333 --> 00:24:43,266
Μια άπληστη, μικρή φοράδα
που ήθελε ένα κολιέ

473
00:24:43,266 --> 00:24:46,933
τόσο άσχημα, πλαισίωσε
ένας φτωχός κληρικός.

474
00:24:46,933 --> 00:24:47,966
Δεν είναι σχεδόν φτωχός.

475
00:24:47,966 --> 00:24:48,966
Η κατάσταση --

476
00:24:48,966 --> 00:24:50,266
Αυτό δεν είναι
για τον Ρόχαν.

477
00:24:50,266 --> 00:24:51,900
Είναι για το δικό μας
ο τρελός βασιλιάς,

478
00:24:51,900 --> 00:24:54,566
η ίδια η μοναρχία.

479
00:24:54,566 --> 00:24:56,233
Είναι αυτό που έχουμε
περίμενε.

480
00:24:56,233 --> 00:24:58,866
Εντάξει, καπετάνιε,
ποια είναι η επόμενη κίνηση μας, λοιπόν;

481
00:24:58,866 --> 00:25:01,200
Στείλτε τους Rohans
τα συλλυπητήριά μας.

482
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
Διατηρήστε την εκτύπωση
λειτουργούν πρέσες.

483
00:25:04,000 --> 00:25:06,166
Αφήστε τα υπόλοιπα
σε μένα.

484
00:25:06,166 --> 00:25:11,400
♪

485
00:25:11,400 --> 00:25:14,000
[τσιρίζει]

486
00:25:14,000 --> 00:25:16,466
♪

487
00:25:16,466 --> 00:25:18,300
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

488
00:25:21,633 --> 00:25:22,866
Αναρωτιόμουν αν εσύ
μπορεί να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει

489
00:25:22,866 --> 00:25:24,866
το δίκτυο
να βοηθήσω τον Ρόχαν;

490
00:25:24,866 --> 00:25:27,033
Όχι, μένω εκτός
υποθέσεις του κράτους.

491
00:25:27,033 --> 00:25:29,033
[Χλευάζει]
Είναι ο προστάτης σου.

492
00:25:29,033 --> 00:25:31,566
Ο Ρόχαν είναι μεγάλο αγόρι.
Μπορεί να προσέχει τον εαυτό του.

493
00:25:31,566 --> 00:25:33,700
[Ομιλία
ξένη γλώσσα]

494
00:25:37,566 --> 00:25:39,266
Τι;

495
00:25:39,266 --> 00:25:43,233
Είναι αιγυπτιακό
για "απασχολημένος".

496
00:25:43,233 --> 00:25:50,266
♪

497
00:25:50,266 --> 00:25:52,833
Είναι αλήθεια.

498
00:25:52,833 --> 00:25:56,500
Μάζεψα χρήματα
από τους αυλικούς,

499
00:25:56,500 --> 00:25:57,900
αλλά δεν το έκανα
γνωρίζουν τη φιλανθρωπία

500
00:25:57,900 --> 00:25:59,300
ήταν ψεύτικο στην αρχή,

501
00:25:59,300 --> 00:26:01,700
και με την ώρα
Το κατάλαβα, είπε ο Ρόχαν

502
00:26:01,700 --> 00:26:03,900
θα το έλεγε σε όλους
Είχα επινοήσει την απάτη.

503
00:26:03,900 --> 00:26:06,166
Λοιπόν, πρέπει να έχετε
επωφελήθηκε από την εξαπάτηση.

504
00:26:06,166 --> 00:26:08,733
Όχι, όχι χρηματικά.

505
00:26:08,733 --> 00:26:10,333
Το χάρηκα
άνθρωποι που σκέφτονται

506
00:26:10,333 --> 00:26:11,400
Ήξερα τη βασίλισσα.

507
00:26:11,400 --> 00:26:13,133
Τον βοήθησες;
στην κλοπή

508
00:26:13,133 --> 00:26:14,533
του διαμαντιού
κολιέ;

509
00:26:14,533 --> 00:26:16,966
Όχι.

510
00:26:16,966 --> 00:26:18,800
Περίμενε, είναι αυτό
τι λεει?

511
00:26:20,933 --> 00:26:23,166
Ω, Θεέ μου.

512
00:26:23,166 --> 00:26:25,433
Πρόκειται να
ρίξε το φταίξιμο σε μένα.

513
00:26:26,766 --> 00:26:29,233
Το υπόσχομαι, είχα
κανένα χέρι σε αυτό.

514
00:26:29,233 --> 00:26:31,033
Αν υπήρχε
ένας συνεργός,

515
00:26:31,033 --> 00:26:33,133
ήταν το Cagliostro.

516
00:26:33,133 --> 00:26:35,066
Βασίζεται στον Καρδινάλιο
για την προστασία του.

517
00:26:35,066 --> 00:26:36,566
Ήταν πάντα
επιπλέουν περίπου.

518
00:26:36,566 --> 00:26:37,733
Μου έδωσε
τα σέρνεται.

519
00:26:37,733 --> 00:26:39,700
Δεν είναι έγκλημα
να έχει προστάτη.

520
00:26:39,700 --> 00:26:41,733
Όχι, αλλά
ξέρεις τον Ρόχαν.

521
00:26:41,733 --> 00:26:45,866
Λέει ψέματα.
Κυνηγάει γυναίκες.

522
00:26:45,866 --> 00:26:47,800
Ανασηκώνεται
κρυφά χρέη,

523
00:26:47,800 --> 00:26:49,200
και παίρνει
μακριά με αυτό

524
00:26:49,200 --> 00:26:51,033
γιατί αυτό είναι
όπως ακριβώς είναι.

525
00:26:51,033 --> 00:26:53,300
Δεν μπορούσα να συμφωνήσω
μαζί σου περισσότερο.

526
00:26:54,633 --> 00:26:57,933
Τι; Περιμένετε.
άκουσες...

527
00:26:57,933 --> 00:27:00,133
Μαρία-Αντουανέτα: Ήθελα
να δει τη γυναίκα

528
00:27:00,133 --> 00:27:02,633
ποιος ήταν
καταχρώνται το όνομά μου.

529
00:27:02,633 --> 00:27:04,633
Μεγαλειότατε.

530
00:27:04,633 --> 00:27:07,866
Δεν ήταν ποτέ
την πρόθεσή μου να...

531
00:27:07,866 --> 00:27:10,900
βάζουμε
ο Καρδινάλιος σε δίκη.

532
00:27:10,900 --> 00:27:13,933
Καταθέστε εναντίον του,
και θα εξετάσουμε

533
00:27:13,933 --> 00:27:16,100
μειώνοντας την ποινή σου
για φιλανθρωπική απάτη.

534
00:27:16,100 --> 00:27:20,533
θα το έκανα,
Μεγαλειότατε,

535
00:27:20,533 --> 00:27:22,666
αλλά να ρισκάρουμε
δική μου ασφάλεια

536
00:27:22,666 --> 00:27:25,233
για τη δυνατότητα
λιγότερο χρόνο;

537
00:27:25,233 --> 00:27:27,833
Ο Ρόχαν είναι
ένα πολύ δυνατό,

538
00:27:27,833 --> 00:27:30,033
πολύ τρομακτικός άνθρωπος.

539
00:27:30,033 --> 00:27:31,966
Όχι, καταλαβαίνω.

540
00:27:36,800 --> 00:27:40,666
Τρομερά μικρό,
αυτά τα κύτταρα, έτσι δεν είναι;

541
00:27:40,666 --> 00:27:43,166
Θεέ μου, μπορώ να νιώσω
οι τοίχοι κλείνουν.

542
00:27:43,166 --> 00:27:45,166
Έλα, Φλέρι.

543
00:27:45,166 --> 00:27:46,866
Περιμένετε.

544
00:27:49,766 --> 00:27:53,766
Αν είναι να κάνω ένα καλό
εντύπωση στο γήπεδο,

545
00:27:53,766 --> 00:27:55,600
Θα χρειαστώ ένα νέο καπέλο.

546
00:27:58,533 --> 00:28:00,700
Μαρία-Αντουανέτα:
Σας ευχαριστώ για απόψε.

547
00:28:00,700 --> 00:28:03,333
Ήταν σημαντικό
για να τη δω.

548
00:28:03,333 --> 00:28:05,233
Και είχες δίκιο.

549
00:28:05,233 --> 00:28:06,800
χάρη σε εσάς,
έχουμε τώρα

550
00:28:06,800 --> 00:28:08,600
ένας σταρ μάρτυρας
εναντίον του Ρόχαν.

551
00:28:10,133 --> 00:28:13,266
Την πιστεύεις;

552
00:28:13,266 --> 00:28:15,933
Είναι αξιόπιστη
αρκετά για μια κριτική επιτροπή.

553
00:28:15,933 --> 00:28:18,800
Αλλά είναι αυτή
λέγοντας την αλήθεια;

554
00:28:18,800 --> 00:28:20,933
Νομίζω ότι είναι, ναι.

555
00:28:20,933 --> 00:28:22,833
υποθέτω
καλύτερα να βγάλουμε

556
00:28:22,833 --> 00:28:24,000
άλλος
ένταλμα σύλληψης.

557
00:28:24,000 --> 00:28:25,133
Για ποιον;

558
00:28:25,133 --> 00:28:27,566
ο συνεργός του Ρόχαν...
Cagliostro.

559
00:28:27,566 --> 00:28:48,000
♪

560
00:28:48,000 --> 00:28:49,700
[Τραγίζουν τα μπουκάλια]

561
00:28:49,700 --> 00:29:10,866
♪

562
00:29:10,866 --> 00:29:13,066
Ε...

563
00:29:13,066 --> 00:29:15,733
Θα έπρεπε να μιλήσω με
οι γονείς του αγοριού.

564
00:29:15,733 --> 00:29:17,433
Αυτό δεν είναι δυνατό.

565
00:29:17,433 --> 00:29:18,933
Γιατί;

566
00:29:20,266 --> 00:29:21,566
Δεν θέλουν
να γίνει γνωστό

567
00:29:21,566 --> 00:29:22,900
ότι είναι
συμβουλεύοντάς σας.

568
00:29:22,900 --> 00:29:24,666
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
γνωρίζουν τις μεθόδους σας

569
00:29:24,666 --> 00:29:27,900
θεωρούνται
αμφιλεγόμενη στη Γαλλία.

570
00:29:27,900 --> 00:29:30,500
Θεωρείται αμφιλεγόμενη
παντού.

571
00:29:30,500 --> 00:30:47,333
♪

572
00:30:48,866 --> 00:30:50,733
[Ο σκύλος γαβγίζει]

573
00:30:50,733 --> 00:30:52,500
Υποστηρίξτε τον Καρδινάλιο.

574
00:30:54,300 --> 00:30:58,533
Υποστηρίξτε τον Καρδινάλιο,
θύμα της βασιλικής τυραννίας.

575
00:30:58,533 --> 00:31:00,700
Κανείς δεν είναι ασφαλής
από τον τύραννο Βασιλιά μας.

576
00:31:02,900 --> 00:31:04,866
Υποστηρίξτε τον Καρδινάλιο.

577
00:31:05,833 --> 00:31:08,266
Υποστηρίξτε τον Καρδινάλιο.

578
00:31:08,266 --> 00:31:09,566
Calonne:
Ποιο είναι το περιεχόμενο

579
00:31:09,566 --> 00:31:11,500
αυτού του μυστηριώδους
επιστολή;

580
00:31:11,500 --> 00:31:13,900
«Αρκεί να πω,
ο μονάρχης μας έχει οριστεί

581
00:31:13,900 --> 00:31:19,333
για την επιβολή στο έθνος
καθολικός φόρος γης».

582
00:31:19,333 --> 00:31:21,933
Φόρος γης για όλους;
Ακόμα και οι κληρικοί;

583
00:31:21,933 --> 00:31:23,666
Κλήρος και αρχοντιά.

584
00:31:23,666 --> 00:31:25,433
Δεν είναι περίεργο που ο Βασιλιάς δεν το έχει κάνει
ανακοίνωσε αυτές τις πολιτικές.

585
00:31:25,433 --> 00:31:29,266
Γνωρίζει ότι η Βουλή
θα είναι σε σάλο.

586
00:31:29,266 --> 00:31:31,266
Αλλά Malherbe, έχουμε
ήδη του δάνεισε μια περιουσία.

587
00:31:31,266 --> 00:31:33,100
Γιατί χρειάζεται
να αυξηθούν οι φόροι;

588
00:31:33,100 --> 00:31:35,900
Σαφώς και θέλει
να είναι ένας φιλελεύθερος βασιλιάς.

589
00:31:37,066 --> 00:31:38,700
Είναι γελοίο.

590
00:31:38,700 --> 00:31:39,933
Τι κάνουν τα υπόλοιπα
της βασιλικής οικογένειας

591
00:31:39,933 --> 00:31:41,300
φαντάζομαι αυτή την προδοσία;

592
00:31:41,300 --> 00:31:42,933
[Η πόρτα ανοίγει]

593
00:31:42,933 --> 00:31:45,866
Φρουρός: Υποχωρήστε, μετακινηθείτε. Κάντε πίσω.
Από τη μέση, μετακινηθείτε.

594
00:31:45,866 --> 00:31:47,633
Άντρας: Ποιο είναι το νόημα
από αυτό;

595
00:31:47,633 --> 00:31:48,866
Φρουρός: Κόμης ντι Καλιόστρο,
είσαι υπό σύλληψη,

596
00:31:48,866 --> 00:31:51,800
από αρχή
του Στέμματος.

597
00:31:51,800 --> 00:31:52,966
Πάρτε τον.

598
00:31:52,966 --> 00:31:55,333
Σηκωθείτε, κύριε.
Ελάτε μαζί μας.

599
00:31:55,333 --> 00:31:57,000
Αυτό είναι μια αγανάκτηση.

600
00:31:57,000 --> 00:31:58,966
Όχι, όχι, όχι.
Ας τον πάρουν.

601
00:31:58,966 --> 00:32:00,966
Ντροπή στο Στέμμα.

602
00:32:00,966 --> 00:32:02,466
Αυτό θα παίξει
στα χέρια μας.

603
00:32:02,466 --> 00:32:06,266
♪

604
00:32:09,166 --> 00:32:11,066
Γιατί όχι
μου λες;

605
00:32:12,900 --> 00:32:15,233
Γιατί να σου πω;

606
00:32:15,233 --> 00:32:17,266
Λοιπόν, εννοώ,
αν είναι παιδί μου...

607
00:32:17,266 --> 00:32:20,866
το παιδί μας,
Αξίζω να ξέρω.

608
00:32:25,800 --> 00:32:30,033
Κοίτα, θα μπορούσα να παίξω
μέρος της ζωής του,

609
00:32:30,033 --> 00:32:32,166
αγαπήστε τους,

610
00:32:32,166 --> 00:32:34,633
και ίσως διδάξει
αυτοί για--

611
00:32:35,766 --> 00:32:37,700
Δηλαδή, ο Λούις έχει
δεν είδε ποτέ τον κόσμο.

612
00:32:37,700 --> 00:32:39,500
Ποιος θα διδάξει
τους για αυτό;

613
00:32:39,500 --> 00:32:41,366
Θα μπορούσα να είμαι εκεί
μερικές φορές.

614
00:32:42,833 --> 00:32:45,266
Δεν μπορείς.

615
00:32:45,266 --> 00:32:46,900
Λοιπόν, αν ήμασταν
πρόσεχε τότε...

616
00:32:46,900 --> 00:32:47,900
Κοίτα πού
μας πήρε προσεκτικά.

617
00:32:47,900 --> 00:32:49,133
«Τουανέτα, σε παρακαλώ.

618
00:32:49,133 --> 00:32:52,066
Δεν θα είσαι ποτέ
ο πατέρας αυτού του παιδιού.

619
00:32:54,066 --> 00:33:01,200
♪

620
00:33:04,100 --> 00:33:06,033
Ακούω ότι είσαι
ένας πότης ουίσκι.

621
00:33:06,033 --> 00:33:07,466
Όχι πριν το δείπνο.

622
00:33:07,466 --> 00:33:09,233
Ο Δούκας αγαπά
να φιλοξενήσει νέους φίλους.

623
00:33:09,233 --> 00:33:11,700
Συγχωρέστε τον αν το πάρει
λίγο υπερβολικά ενθουσιασμένος.

624
00:33:11,700 --> 00:33:13,833
Είμαστε μάλλον
λίγος χρόνος,

625
00:33:13,833 --> 00:33:15,733
οπότε θα έχεις
να με συγχωρέσει

626
00:33:15,733 --> 00:33:18,100
αν σας το ζητήσω
κοπεί στο κυνηγητό.

627
00:33:18,100 --> 00:33:20,333
Εσύ κι εγώ το έχουμε
πολύ κοινά.

628
00:33:20,333 --> 00:33:22,166
Πραγματικά;

629
00:33:22,166 --> 00:33:24,200
ήμουν κάτω από το
εντύπωση ότι εσύ

630
00:33:24,200 --> 00:33:27,333
ήταν ριζοσπάστης πλέον.

631
00:33:28,866 --> 00:33:31,366
Το ίδιο θέλω
πράγμα όπως εσύ...

632
00:33:31,366 --> 00:33:33,233
δικαιοσύνη από έναν τύραννο.

633
00:33:33,233 --> 00:33:36,133
Αλλά πέρα από την πολιτική,
πιστεύουμε ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

634
00:33:37,200 --> 00:33:38,666
Και σε αντάλλαγμα;

635
00:33:38,666 --> 00:33:42,200
Εισιτήρια πρώτης σειράς
στον θάνατο της βασίλισσας.

636
00:33:42,200 --> 00:33:44,100
Παίξτε σωστά,

637
00:33:44,100 --> 00:33:47,866
και κανένας Βασιλιάς δεν θα τολμήσει
ασέβεια ξανά έναν Ρόχαν.

638
00:33:47,866 --> 00:33:50,000
τι κάνεις εσύ
έχεις υπόψη σου;

639
00:33:50,000 --> 00:33:52,033
Υπάρχει κάποιος
πρέπει να συναντηθείτε.

640
00:33:56,700 --> 00:33:58,833
κύριος στόχος,

641
00:33:58,833 --> 00:34:02,366
ο πιο αιχμηρός δικηγόρος στη Γαλλία.

642
00:34:02,366 --> 00:34:05,400
Τον κρατάω στη μισθοδοσία μου
γιατί τον θέλω για τον εαυτό μου.

643
00:34:14,866 --> 00:34:16,900
Αλλά θα μπορούσα να είμαι πρόθυμος
να τον μοιραστώ.

644
00:34:16,900 --> 00:34:20,133
♪

645
00:34:22,300 --> 00:34:24,633
[Χειροκρότημα]

646
00:34:29,400 --> 00:34:31,266
[Χειροκρότημα]

647
00:34:31,266 --> 00:34:34,600
Συγγνώμη, παλιό φίλε,
όχι σήμερα. Χα χα χα!

648
00:34:37,566 --> 00:34:39,400
Όλα είναι δίκαια
στον έρωτα και τον πόλεμο.

649
00:34:39,400 --> 00:34:41,633
Λέγεται σαν
ένας αληθινός απατεώνας.

650
00:34:41,633 --> 00:34:43,066
[Γελάνε και οι δύο]

651
00:34:43,066 --> 00:34:44,933
[Χειροκρότημα]

652
00:34:44,933 --> 00:34:56,233
♪

653
00:34:56,233 --> 00:34:58,266
Σε νέους φίλους.

654
00:34:58,266 --> 00:35:00,800
♪

655
00:35:00,800 --> 00:35:03,300
Στόχος. με έχουν στείλει
να σε εκπροσωπώ...

656
00:35:03,300 --> 00:35:04,566
Δόξα τω Θεώ.

657
00:35:04,566 --> 00:35:06,100
και θα το κάνει,

658
00:35:06,100 --> 00:35:08,233
με την προϋπόθεση ότι
αποδέχεσαι τα γεγονότα.

659
00:35:08,233 --> 00:35:10,333
Ένα, έχεις αυταπάτες.

660
00:35:10,333 --> 00:35:11,966
Υποκειμενικός.

661
00:35:11,966 --> 00:35:15,200
Δύο, δεν υπάρχει φιλανθρωπία
για τις φτωχές πεσμένες γυναίκες.

662
00:35:15,200 --> 00:35:16,966
Τι;

663
00:35:16,966 --> 00:35:19,600
Η Jeanne de Valois ήταν
συνελήφθη για απάτη για φιλανθρωπικό σκοπό.

664
00:35:19,600 --> 00:35:21,033
Αυτή--
Λυπάμαι, τι;

665
00:35:21,033 --> 00:35:23,066
Ξέρω, ξέρω.
Συγκλονιστικός. Τρεις-

666
00:35:23,066 --> 00:35:24,700
Έχω μια απορία.
Στο τέλος.

667
00:35:24,700 --> 00:35:26,200
Σε τρεις μήνες,

668
00:35:26,200 --> 00:35:27,500
θα σταθείτε δημόσια
δίκη για έγκλημα

669
00:35:27,500 --> 00:35:29,200
για το οποίο, αν
είσαι ένοχος

670
00:35:29,200 --> 00:35:31,533
θα σε αποδώσει
από φήμη

671
00:35:31,533 --> 00:35:33,366
και οικονομικά
******.

672
00:35:33,366 --> 00:35:36,933
Τώρα, μπορώ να σε ξεχωρίσω,

673
00:35:36,933 --> 00:35:38,533
αλλά πρέπει να κάνεις
όπως ακριβώς λέω.

674
00:35:38,533 --> 00:35:40,300
Δέχεσαι
οι όροι μου;

675
00:35:42,366 --> 00:35:45,033
Χαρούμενα καλά.

676
00:35:45,033 --> 00:35:48,166
Τώρα θα πάρω οποιοδήποτε
ερωτήσεις που έχετε.

677
00:35:51,766 --> 00:35:53,766
Αν η Ζαν ψεύτιζε
η φιλανθρωπία,

678
00:35:53,766 --> 00:35:55,966
μετά έγραψε τα γράμματα,
όχι η βασίλισσα...

679
00:35:58,200 --> 00:36:00,833
που σημαίνει Cagliostro
είχε δίκιο.

680
00:36:00,833 --> 00:36:02,333
Καλύτερα να μην τον κατονομάσετε.

681
00:36:02,333 --> 00:36:04,966
Έχει συλληφθεί
ως συνεργός σου.

682
00:36:04,966 --> 00:36:07,600
Επίσης, αυτό δεν ήταν
αυστηρά μια ερώτηση.

683
00:36:09,433 --> 00:36:10,933
Είμαι ανόητος;

684
00:36:10,933 --> 00:36:15,800
Ναι, αλλά αυτό μπορεί να είναι
το μικρό μας μυστικό.

685
00:36:17,000 --> 00:36:20,033
Ευχαριστώ
για να έρθει.

686
00:36:20,033 --> 00:36:23,266
Έχω πληροφορίες ότι
θα μπορούσε να βοηθήσει τον Rohan και εμένα.

687
00:36:23,266 --> 00:36:25,900
Πω πω, αλήθεια;
Νόμιζα ότι δεν το έκανες.

688
00:36:25,900 --> 00:36:29,333
Υπήρχε ένα ιδιαίτερο
φρουρός--Αρμάντ,

689
00:36:29,333 --> 00:36:30,866
παρέδωσε μηνύματα.

690
00:36:30,866 --> 00:36:32,033
Ήταν ο τελευταίος
φαίνεται με το κολιέ.

691
00:36:33,333 --> 00:36:34,666
Νομίζω ότι ήταν
δουλεύοντας για κάποιον.

692
00:36:34,666 --> 00:36:36,700
Αυτός ο άντρας ήταν ψηλός, μελαχρινός,
αρκετά ελκυστικό.

693
00:36:36,700 --> 00:36:39,333
Καταγόταν από την Αλσατία.
Πρέπει να τον βρεις.

694
00:36:39,333 --> 00:36:42,500
μμ. Ξέρεις, είσαι
εξίσου χρήσιμο για μένα

695
00:36:42,500 --> 00:36:45,200
στη φυλακή ως έξω
αυτή τη στιγμή.

696
00:36:45,200 --> 00:36:47,966
Με βοηθάς να ζωγραφίσω
ο Βασιλιάς ως τύραννος.

697
00:36:47,966 --> 00:36:55,833
♪

698
00:36:55,833 --> 00:36:57,933
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
το δίκτυο.

699
00:36:59,233 --> 00:37:01,300
Νόμιζα ότι θα το έκανες
ποτέ μην ρωτάς.

700
00:37:01,300 --> 00:37:06,233
♪

701
00:37:12,066 --> 00:37:13,566
Γεια σου γυναίκα.

702
00:37:14,566 --> 00:37:16,933
Όχι εσύ
χτύπησε ποτέ;

703
00:37:20,533 --> 00:37:23,533
Ξαναδιαβάζοντας τα ερωτικά σας γράμματα
από τη Marguerite, βλέπω.

704
00:37:32,400 --> 00:37:35,366
Λοιπόν, είσαι
όχι το μόνο

705
00:37:35,366 --> 00:37:38,066
που λαμβάνει
παράνομη αλληλογραφία.

706
00:37:39,300 --> 00:37:41,466
♪

707
00:37:41,466 --> 00:37:43,766
Α, φτύστε το.

708
00:37:43,766 --> 00:37:48,033
♪

709
00:37:48,033 --> 00:37:50,533
Ο Malherbe εύχεται
να συναντηθώ μαζί μου.

710
00:37:50,533 --> 00:37:52,566
♪

711
00:37:52,566 --> 00:37:54,300
Ω...

712
00:37:54,300 --> 00:37:56,233
♪

713
00:37:56,233 --> 00:37:58,633
Αυτός είμαι; Ω...

714
00:38:00,066 --> 00:38:02,066
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

715
00:38:08,266 --> 00:38:10,766
Λούις...

716
00:38:10,766 --> 00:38:15,733
Νομίζω ότι πρέπει
πες την Αντουανέτα.

717
00:38:15,733 --> 00:38:17,766
Μας εμπιστεύεται.
Οχι ακόμη.

718
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
Γιατί; Δηλαδή, ξέρει
κάτι δεν πάει καλά.

719
00:38:21,800 --> 00:38:23,966
Επειδή...

720
00:38:23,966 --> 00:38:26,500
μόλις μάθεις,

721
00:38:26,500 --> 00:38:29,166
η ζωή σου είναι
ποτέ το ίδιο.

722
00:38:29,166 --> 00:38:31,233
Αν μπορούσα απλώς να ξοδέψω
λίγο περισσότερο χρόνο μαζί του

723
00:38:31,233 --> 00:38:33,466
χωρίς να δούμε το απαίσιο μέλλον,
τότε θα το έκανα.

724
00:38:35,433 --> 00:38:38,866
Μπορώ να της δώσω
αυτό τουλάχιστον.

725
00:38:38,866 --> 00:38:40,400
Παρακαλώ.

726
00:38:43,500 --> 00:38:46,700
Επίλυση του εθνικού
κρίση, είμαστε;

727
00:38:46,700 --> 00:38:48,733
Αφήστε μας.

728
00:38:48,733 --> 00:38:52,566
♪

729
00:38:52,566 --> 00:38:54,166
Ω...

730
00:38:54,166 --> 00:38:57,166
♪

731
00:38:57,166 --> 00:38:59,500
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

732
00:38:59,500 --> 00:39:02,133
Τίποτα καινούργιο
φλέγεται.

733
00:39:02,133 --> 00:39:03,566
Καλός.

734
00:39:04,966 --> 00:39:08,466
Ξέρω ότι είσαι
στην αστρονομία

735
00:39:08,466 --> 00:39:12,000
και τους ουρανούς
και όλα αυτά.

736
00:39:12,000 --> 00:39:15,200
♪

737
00:39:15,200 --> 00:39:19,333
Λοιπόν, ακούω ότι υπάρχει
έκλειψη Σελήνης απόψε.

738
00:39:20,533 --> 00:39:22,466
Δεν το γνώριζα.

739
00:39:23,966 --> 00:39:26,866
Αυτό είναι ένα πρώτο.

740
00:39:26,866 --> 00:39:30,200
Θυμάσαι
όταν ήμασταν μικροί,

741
00:39:30,200 --> 00:39:32,733
κοιτάζοντας τα αστέρια
με τον παπα Ροη;

742
00:39:34,800 --> 00:39:36,633
Όλοι θα λέγαμε ψέματα
στο μπροστινό γκαζόν.

743
00:39:37,966 --> 00:39:40,566
Πάντα μισούσες
εκείνα τα βράδια.

744
00:39:40,566 --> 00:39:42,600
Οι λεκέδες από γρασίδι
ήταν ένας εφιάλτης.

745
00:39:42,600 --> 00:39:49,100
♪

746
00:39:49,100 --> 00:39:52,633
Θα μας έλεγε
να σωπάσει

747
00:39:52,633 --> 00:39:56,366
και κοιτάξτε ψηλά

748
00:39:56,366 --> 00:40:00,566
γιατί «κοιτάζοντας
στους ουρανούς

749
00:40:00,566 --> 00:40:02,533
μου θυμίζει το δικό μου..."

750
00:40:02,533 --> 00:40:04,400
«Θείος σκοπός».

751
00:40:04,400 --> 00:40:09,466
♪

752
00:40:09,466 --> 00:40:12,366
Μπορεί να βγω έξω και
ρίξτε μια ματιά αργότερα.

753
00:40:12,366 --> 00:40:26,833
♪

754
00:40:26,833 --> 00:40:27,966
Λοιπόν;

755
00:40:30,533 --> 00:40:32,733
Είχες δίκιο.

756
00:40:32,733 --> 00:40:35,666
Δούλεψε;

757
00:40:35,666 --> 00:40:38,133
είπε
θα είναι εκεί.

758
00:40:38,133 --> 00:40:41,166
Ω, αυτό είναι τέλειο.

759
00:40:41,166 --> 00:40:43,200
Καλό παιδί.

760
00:40:47,766 --> 00:40:49,266
Δικαίωμα.

761
00:40:51,200 --> 00:40:53,733
Ας πάμε
κάνε με βασιλιά.

762
00:40:53,733 --> 00:40:55,200
Ναί.

763
00:40:55,200 --> 00:41:14,133
♪

764
00:41:14,133 --> 00:41:17,233
Υπάρχει ακόμη χρόνος
για να λειτουργήσει το τονωτικό.

765
00:41:17,233 --> 00:41:19,800
Θα μπορούσαμε να ανεβάσουμε το
δοσολογία, διπλασιάστε.

766
00:41:19,800 --> 00:41:22,966
♪

767
00:41:22,966 --> 00:41:24,833
Και αν δεν το κάνει;

768
00:41:26,133 --> 00:41:29,166
Τότε ίσως...

769
00:41:29,166 --> 00:41:31,466
ειρήνη με αυτό.

770
00:41:32,900 --> 00:41:36,833
απλά κρατάω
νιώθοντας ότι μεγαλώνει.

771
00:41:36,833 --> 00:41:42,233
♪

772
00:41:42,233 --> 00:41:44,266
φοβάμαι.

773
00:41:44,266 --> 00:41:59,633
♪

774
00:41:59,633 --> 00:42:01,233
ξέρω.

775
00:42:01,233 --> 00:42:13,433
♪

776
00:42:13,433 --> 00:42:15,233
Είμαι σίγουρος ότι εσύ
και η παράταξή σας

777
00:42:15,233 --> 00:42:18,500
στη Βουλή
ανησυχούν βαθιά

778
00:42:18,500 --> 00:42:21,333
σχετικά με αυτά
φορολογικές προτάσεις.

779
00:42:21,333 --> 00:42:23,366
Είμαστε.

780
00:42:23,366 --> 00:42:25,433
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις
υπονομεύουν

781
00:42:25,433 --> 00:42:27,833
το ίδιο το ύφασμα
της κοινωνίας.

782
00:42:27,833 --> 00:42:30,400
Μερικοί από τους φίλους μου είναι
ακόμη και το ενδεχόμενο ψήφου

783
00:42:30,400 --> 00:42:33,166
εναντίον του Βασιλιά
στην επικείμενη δίκη.

784
00:42:35,233 --> 00:42:37,400
Αυτό θα ήταν

785
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
τρομερό χτύπημα
στο στέμμα...

786
00:42:41,966 --> 00:42:43,700
στον Βασιλιά
αρχή.

787
00:42:45,233 --> 00:42:46,500
Λοιπόν, τόσο περισσότερο
παραδοσιακό ανάμεσά μας

788
00:42:46,500 --> 00:42:47,500
μη θες να αποδυναμωθείς
η θέση του βασιλιά,

789
00:42:47,500 --> 00:42:48,666
αλλά, ε...

790
00:42:48,666 --> 00:42:50,766
Είναι αυτός ο Βασιλιάς;

791
00:42:51,766 --> 00:42:55,933
Ω, αυτός είναι - αυτός είναι
είχε πολύ άγχος.

792
00:42:55,933 --> 00:42:58,800
Αυτό τον βοηθάει
καθαρίστε το μυαλό του.

793
00:42:58,800 --> 00:43:00,866
Είναι αρκετά καλά;

794
00:43:02,200 --> 00:43:06,200
Τους τελευταίους μήνες,
χειροτερεύει.

795
00:43:06,200 --> 00:43:08,366
♪

796
00:43:08,366 --> 00:43:13,500
Σύλληψη του καρδινάλιου Rohan,
προτείνοντας δημόσια δίκη,

797
00:43:13,500 --> 00:43:15,600
αυτά τα άθλια
φορολογικές μεταρρυθμίσεις.

798
00:43:15,600 --> 00:43:17,166
βλέπω.

799
00:43:17,166 --> 00:43:20,100
♪

800
00:43:20,100 --> 00:43:22,300
έλεγες
δεν ήθελες

801
00:43:22,300 --> 00:43:24,400
να αποδυναμωθεί
θέση του βασιλιά.

802
00:43:24,400 --> 00:43:26,366
Ναι...

803
00:43:26,366 --> 00:43:29,366
εκτός αν ο Βασιλιάς
είναι ανίκανος να κυβερνήσει.

804
00:43:29,366 --> 00:43:31,533
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

805
00:43:31,533 --> 00:43:35,300
η αντιβασιλεία θα
πήγαινε στη βασίλισσα

806
00:43:35,300 --> 00:43:37,733
μέχρι το Dauphin
ενηλικιώνεται.

807
00:43:37,733 --> 00:43:40,000
Αυτό εξαρτάται εξ ολοκλήρου
σχετικά με το αν

808
00:43:40,000 --> 00:43:43,300
η φήμη της βασίλισσας
επιζεί από τη δίκη.

809
00:43:43,300 --> 00:43:50,100
♪

810
00:43:50,100 --> 00:43:52,433
[Τα πουλιά κελαηδούν]

811
00:43:52,433 --> 00:44:03,266
♪

812
00:44:03,266 --> 00:44:05,366
[Η πόρτα ανοίγει]

813
00:44:05,366 --> 00:44:09,200
♪

814
00:44:09,200 --> 00:44:11,166
Lamballe: Συγγνώμη
αν διακόπτω.

815
00:44:12,500 --> 00:44:15,466
Είναι μια χαρά.

816
00:44:15,466 --> 00:44:16,933
Έλα μέσα.

817
00:44:16,933 --> 00:44:19,266
♪

818
00:44:19,266 --> 00:44:21,500
[Αναστεναγμοί]

819
00:44:21,500 --> 00:44:30,566
♪

820
00:44:30,566 --> 00:44:32,566
Εντάξει;

821
00:44:32,566 --> 00:44:35,400
Ωχ...χο χο.

822
00:44:37,366 --> 00:44:39,133
Του Ντοφέν
πρώτες κάλτσες.

823
00:44:39,133 --> 00:44:40,933
Ω...

824
00:44:40,933 --> 00:44:42,233
Του πήρε αυτά.

825
00:44:42,233 --> 00:44:44,133
[Gasps] Το έκανες;

826
00:44:44,133 --> 00:44:45,833
Μμ-χμμ.

827
00:44:45,833 --> 00:44:51,833
♪

828
00:44:51,833 --> 00:44:53,700
Ανησυχώ
σχετικά με αυτόν.

829
00:44:53,700 --> 00:44:56,266
♪

830
00:44:56,266 --> 00:44:58,633
Ξέρεις...

831
00:44:58,633 --> 00:45:01,133
Ο Λούις λέει ότι θα πάει
για να είσαι καλά, αυτό είναι όλο.

832
00:45:01,133 --> 00:45:07,533
♪

833
00:45:07,533 --> 00:45:09,833
Λυπάμαι Jeanne
σε εξαπάτησε.

834
00:45:11,766 --> 00:45:13,833
Μην είσαι.

835
00:45:13,833 --> 00:45:15,733
Όλοι κάνουμε λάθη.

836
00:45:15,733 --> 00:45:27,833
♪

837
00:45:27,833 --> 00:45:31,100
Ξέρω ότι θέλεις να τιμωρήσεις
Rohan για τα εγκλήματά του,

838
00:45:31,100 --> 00:45:35,233
αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει
χρησιμοποιήστε τη Jeanne στη δίκη.

839
00:45:36,300 --> 00:45:38,266
Η Jeanne είναι πολύ έξυπνη.

840
00:45:38,266 --> 00:45:39,733
Είχε όλο το Δικαστήριο

841
00:45:39,733 --> 00:45:41,066
τρώγοντας έξω την παλάμη
του χεριού της.

842
00:45:41,066 --> 00:45:42,700
Αυτή είναι μια
τέλειος ψεύτης,

843
00:45:42,700 --> 00:45:44,633
και αν της δώσεις
μια πλατφόρμα,

844
00:45:44,633 --> 00:45:48,400
θα μπορούσε να πει
οτιδήποτε.

845
00:45:48,400 --> 00:45:50,533
Λοιπόν, θα το κάνει
πες την αλήθεια.

846
00:45:50,533 --> 00:45:53,366
Ναι, μέχρι κάποιος
της δίνει καλύτερη προσφορά.

847
00:45:53,366 --> 00:45:55,333
«Τουανέτα, σε παρακαλώ.
Σταματήστε το.

848
00:45:55,333 --> 00:45:57,766
Είναι επικίνδυνη.
Στάση.

849
00:45:57,766 --> 00:46:00,933
♪

850
00:46:00,933 --> 00:46:02,900
είσαι δικός μου
Έφορος,

851
00:46:02,900 --> 00:46:07,100
οπότε ίσως προσπαθήστε
υποστηρίζοντας την υπόθεσή μου,

852
00:46:07,100 --> 00:46:08,966
παρά
υπονομεύοντάς το.

853
00:46:09,933 --> 00:46:12,366
Δεν μπορώ

854
00:46:12,366 --> 00:46:15,533
γιατί θα το έκανα
να σε απογοητεύσει.

855
00:46:15,533 --> 00:46:17,866
Τότε δεν θέλω
εσύ στη δίκη.

856
00:46:17,866 --> 00:46:23,033
♪

857
00:46:23,033 --> 00:46:24,766
Μετά υπάρχει
δεν έμεινε τίποτα να πει

858
00:46:24,766 --> 00:46:28,033
αλλά καλή τύχη.

859
00:46:28,033 --> 00:46:31,266
♪

860
00:46:31,266 --> 00:46:34,833
Δεν θα χρειαστώ τύχη.

861
00:46:34,833 --> 00:46:37,733
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

862
00:46:41,033 --> 00:46:59,833
♪

863
00:47:01,333 --> 00:47:07,966
♪

864
00:47:07,966 --> 00:47:09,766
Η έκδοση DVD
αυτού του προγράμματος

865
00:47:09,766 --> 00:47:12,633
είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο
και σε καταστήματα.

866
00:47:12,633 --> 00:47:14,200
Αυτό το πρόγραμμα είναι
επίσης διαθέσιμο

867
00:47:14,200 --> 00:47:15,433
με διαβατήριο PBS

868
00:47:15,433 --> 00:47:17,900
και στο Amazon Prime Video

869
00:47:17,900 --> 00:47:41,933
♪